Transcription automatique — RFI 8 milliards de voisins 1 L’entreprise multiculturelle ?

Transcription automatique. Ce texte peut contenir des erreurs. Les noms propres, les intervenants et les passages signalés « à vérifier » demandent une relecture à l’écoute.

Durée de l’enregistrement : 00:19:31.

À partir de 00:00:00

Appelez-nous au 33 1 84. 7 milliards de voisins avec Emmanuel Bastide pour les voisins et les voisines. Bonjour, bienvenue 7 milliards de voisins sur RFI et de voisines pour se parler chaque jour du nord au sud. Et aujourd'hui, travailler dans une entreprise multiculturelle, c'est de plus en plus fréquent avec la mondialisation des entreprises et la mobilité des salariés. côtoyer des collègues de langues, de cultures, de religions différentes. Quelle richesse, quelle difficulté aussi au quotidien ?

Faut-il changer ou faire évoluer ces méthodes de travail ? Existe-t-il au fond une culture commune au nom de l'efficacité et du business ? Nous attendons vos témoignages, les voisins et les voisines, sur ce thème. Travailler dans une entreprise multiculturelle. 33 1 84 22 71 71. Je vous redonne le numéro de téléphone que vous composez dès maintenant. 33 1 84 22 71 71 N'attendez pas la fin de l'émission parce qu'ensuite il y a embouteillage au standard Et dans le studio de RFI à mes côtés Evald Moutabazi, sociologue, professeur à l'EM Lyon, grande école de commerce Bonjour Bonjour Philippe Pierre également, sociologue, bonjour Bonjour Emmanuel Vous co-dirigez le master en management interculturel à l'université Paris-Dauphine Et vous venez tous les deux de continents différents Vous vous êtes rencontrés où ?

On s'est rencontrés à Sciences Po, et Valde soutenait une thèse sur l'Afrique et sur le fonctionnement des entreprises. Et ça a été un coup de cœur, c'est-à-dire que j'ai beaucoup apprécié ses travaux, je suis venu à lui, on s'est connu comme ça. Et Valde ? Et depuis, on a beaucoup de travaux. Moi je viens du Rwanda, le petit pays aux mille collines, comme on l'appelle, souvent en Occident. Et c'est un joli pays que je vous évite à visiter. Je suis en France depuis de nombreuses années, bien sûr, et j'ai eu l'occasion de connaître Philippe Pierre, qui est là devant, avec lequel je publie, je fais des animations de séminaires et je suis ravi de pouvoir parler de ce thème avec vous.

Et vous avez publié ensemble notamment pour un management interculturel de la diversité à la reconnaissance en entreprise. Nous serons aussi en ligne si on arrive à la joindre avec une consultante, Nilan Thiam, qui forme des cadres à l'interculturel à Dakar, ville très internationale comme vous le savez. Et sur notre fil Facebook pas mal de messages intéressants celui d'Yves qui est à Brazzaville et qui nous dit avec la compétitivité dans le monde des affaires le marketing participatif et le multiculturalisme sont des points forts pour booster une entreprise, ceci dit la différence de langue et de religion ne sont pas à négliger, nous dit Yves, il faut trouver la juste limite entre ses propres conventions personnelles et les intérêts de la boîte ?

Où se situe la limite ? C'est toute la question, non, Evald ? La question est très intéressante et d'actualité, en effet. Les différences de langue, oui, mais il n'y a pas que les langues. Je pense que dans la discussion qu'on va avoir, Philippe, on essaiera d'aller au-delà de la langue et de montrer précisément que c'est beaucoup plus complexe que ça. Ababakar à Dakar nous dit « Moi, je bosse avec des Indiens. Je trouve ça extraordinaire car nous échangeons sur les aspects socioculturels. Il me plaît d'essayer de parler hindi, je constate leur dévouement au travail.

Ou encore Badou à Dakar, au Sénégal, il y a beaucoup de nationalités différentes, donc beaucoup de langues différentes et maintenant les chinois sont très nombreux et ils apprennent le Wolof. Et comme chaque vendredi, nous on porte l'habit traditionnel, nous dit Badou, maintenant les chinois portent aussi l'habit traditionnel au travail. Voilà, c'est le Fridaywear à la sénégalaise qui a gagné les salariés chinois. Vous nous appelez bien sûr les auditeurs au 33 1 84 22 71, 71 mais tout de suite les voisins et les voisines comment ne pas faire un petit peu de RFI Insight, je sais qu'en plus vous aimez bien avec un sujet pareil, depuis toujours vous le savez on est une entreprise multiculturelle mais depuis le déménagement ici les Moulineaux et bien nous vivons maintenant sous le même toit avec France 24 et puis Radio Monte Carlo d'Oualia, ceux qui donnent à la cantine 44 nationalités et Alice Milot qui s'est baladée d'étage en étage pour interroger les collègues This is Radio France International.

C'est un peu le monde en tout petit. Marcher dans les couloirs et entendre ces gens parler espagnol, portugais, russe, anglais, créole. C'est ce qui me permet de vivre ici. Parce que je viens de l'île Maurice, qui est un pays lui-même complètement pluriculturel. Direto da région parisienne, où les thermômetres marquent 2 graus,

À partir de 00:05:00

entra en l'arbre du programme brésilien de la Réunion França Internationale. Bonne nuit. Je m'appelle Anthony Ravera. Je m'occupe des relations presse. Le 31 janvier, il y a eu une grosse fête de l'entreprise avec tous les personnels de RFI, France 24 et Monte Carlo Doalia. On m'a demandé de m'occuper de la musique et de faire le DJ pour la soirée. Il faut savoir qu'il y a 44 nationalités dans l'audiovisuel de la France et on parle 14 langues. Ça fait énormément de gens différents. Quand on passe de la musique pour une soirée, ce qui n'est pas évident, c'est de faire plaisir au maximum de personnes.

C'est d'arriver à trouver un lieu commun musical qui va permettre de faire danser tout le monde. Donc évidemment, il va y avoir des frustrations pour certains. Je pense notamment aux Libanais qui veulent absolument de la musique orientale. Ou les Latino-Américains qui aimeraient avoir de la salsa toute la soirée. Voilà, donc c'est assez drôle à faire. Et parfois, c'est difficile. Mais il y a toujours des lieux communs. Il faut arriver à trouver les bonnes références. Ici, on est à la cafétéria. On vient souvent ici après le déjeuner pour continuer la conversation, parler, rigoler, se détendre avant de reprendre le boulot.

Moi, je suis responsable des programmes journalistes à Monte Carlo d'Oalia. Il y a des gens de culture arabophone qui viennent de plusieurs pays différents, du Maghreb, du Machrej, on découvre parce que ce n'est pas la même chose. En même temps, il y a beaucoup de choses qui sont en commun, mais il y a des spécificités pour chaque pays, il y a des dialectes différents, il y a des vécus qui sont différents, ce n'est pas la même chose. C'est-à-dire que l'arabe n'est pas un, il est plusieurs, il est divers.

Et ça aussi, c'est une expérience enrichissante. Moi, par exemple, j'envisage plus revenir à une boîte ou à une radio avec une seule nationalité. parce que j'éprouve comme un sentiment de revenir en arrière une régression c'est vraiment enrichissant parce que même au sein de notre rédaction parce que il y a d'autres personnes, d'autres nationalités quelquefois ça passe pour moi mais ça passe pas pour les autres et en conférence de rédaction ça bouillonne ça bouillonne tout le temps RFI Abbasora 88.8 FM Voilà, c'est aussi ça, le groupe de l'audiovisuel extérieur de la France.

Quelques mots de réaction, Philippe Pierre ? Oui, j'ai entendu plein de choses intéressantes, notamment le monde en tout petit. C'est un peu comme si RFI était une réfraction de toutes les nationalités, toutes les couleurs. Et puis sur la musique aussi, comment trouver une musique qui plaise à tous, c'est magnifique comme question. Heureusement qu'on ne fait pas la fête tous les jours. Oui, c'est l'image que ça donne. Justement, vous pourriez la faire parce que vous avez une variété de musique et chacun pourrait apprendre à goûter, à apprécier celle de l'autre.

Il faut travailler un peu, malheureusement. Alors avant de donner la parole à une consultante au Sénégal, on vous rappelle tout de suite le numéro de téléphone. Appelez-nous au 33 1 84 22 71 71. Nous sommes en ligne avec une consultante qui conseille entre autres des entreprises et des organisations internationales sur le management interculturel. Bonjour Nilan Thiam. Oui, bonjour Emmanuel. Votre société Dev Network est basée à Dakar Mais là vous êtes en ce moment même dans le delta du Saloum Près de la frontière gambienne où vous animez un séminaire Alors à l'heure de la mondialisation, à l'heure d'internet Est-ce qu'il y a encore des points de méconnaissance finalement de part et d'autre ?

Oui, on va dire toujours Il y a toujours des points de méconnaissance Qui ne sont pas uniquement basés sur les différences culturelles mais qui sont tout simplement basées sur la façon dont l'être humain fonctionne avec les mécanismes de préjugés d'a priori sur l'autre. Donc à l'heure de la mondialisation dans des équipes multiculturelles, on a à la fois, je dirais, des thématiques sur la gestion de la diversité, mais surtout ce que je rencontre moi dans ma pratique c'est que les gens ne se connaissent pas suffisamment ils veulent aller très vite dans la constitution d'équipes performantes et qu'on oublie que le temps de connaître l'autre est très important pour bâtir une équipe performante Mais alors là par exemple en ce moment vous animez un séminaire Sénégalo-Allemand, quels sont les points de blocage ?

Alors les points de blocage sont souvent autour de la proximité Alors, on ne sait pas si on va dire que… Parce que c'est une équipe à la fois où il y a des Allemands, des Français, des Italiens, des Ivoiriens et des Sénégalais, mais venant de différentes ethnies du Sénégal. Parce qu'on a aussi, au Sénégal, entre les différentes ethnies, parfois des différences. Et les points de blocage sont autour de la proximité.

À partir de 00:10:00

Alors on trouve que parfois les Sénégalais sont parfois trop trop introvertis ou parfois ils peuvent être trop extravertis Donc voilà, et la question c'est toujours l'ajustement à l'autre Donnez-moi un exemple, qu'est-ce que vous appelez proximité ? Alors la proximité par exemple, la question des salutations Les salutations sont très très importantes au Sénégal alors on passe beaucoup de temps et ce moment de salutation c'est gagner un temps parfois. Salutations où on se touche physiquement, faut-il préciser.

On se touche physiquement, on prend des nouvelles pas seulement de toi, mais également de ta famille, de ce qui se passe. La salutations et le contact qui facilitent ensuite après les relations de travail. Et parfois, dans d'autres cultures, la salutations, elle est uniquement brève et puis comme on le voit tous les jours, on n'est pas obligé de toujours se saluer, etc. Donc ça, ça crée des petits points de blocage. Et une fois que c'est dit, après on essaye de s'ajuster aussi. Alors les Allemands vous disent quoi, Nilan ?

Mais on va perdre du temps si on passe 10 minutes à se saluer tous les matins ? Oui, je ne vois pas l'intérêt. Mais après, la question à se poser, c'est dans le cadre de notre projet, si on a besoin de régler des conflits, est-ce qu'il ne faut pas passer du temps à soigner les relations ? Parce qu'on sait que ça va nous faire gagner du temps lorsqu'on va donc devoir être efficace sur le terrain. Restez en ligne avec nous, Nilan Thiam. Nos invités veulent réagir là. Evald Moutabazi ? J'ai entendu plusieurs choses, effectivement, qui sont tout à fait cohérentes.

Je viens de Dakar faire une étude dans une entreprise. Et ce qui m'a frappé, effectivement, qui est évoqué par notre collègue, c'est le problème de proximité. Tous les pays africains, quasiment, nous aimons le contact, le contact physique. On se salue, on se touche le corps. Et je sais qu'en Occident, pour y avoir vécu plusieurs années aussi, ce n'est pas tous les pays dans lesquels on se touche facilement. En France, on fait la bise, c'est vrai. Mais si vous le regardez dans les pays nordiques, ce n'est pas le cas.

Alors pour revenir à l'Afrique, c'est vrai que de refuser de serrer la main à quelqu'un, et on peut le serrer plusieurs fois dans la journée, si on est dans une entreprise, et de refuser de toucher la main à quelqu'un, c'est déjà lui manqué de respect. C'est souvent mal interprété. Et voyez bien, là on est sous des signes de communication non-verbale On a beaucoup parlé de la langue Et on voit bien que la langue c'est une chose Mais qu'on est bien au-delà Et comme on fait toujours avec des personnes qui ne sont pas comme nous Imaginez un responsable de recrutement américain Qui baisserait les yeux systématiquement en entretien Pour pas mettre mal à l'aise la personne en face Et en face, on veut le contact Donc notamment le contact visuel Ce que tu dis Evald aussi, serrer les mains, l'interaction Et là, on est dans une situation multiculturelle, c'est-à-dire que vous avez des différences qui sont côte à côte et qu'on doit décoder, qu'on doit décrypter.

C'est tout l'enjeu, c'est pas très non. Et qui crée du malentendu. Nilan, tiens, vous êtes toujours en ligne avec nous au Sénégal ? Oui, oui, oui, je vous écoute et je partage le point de vue de vos deux invités, effectivement. Et on est toujours le temps, et je trouve que, bon, avec l'expérience que j'ai d'accompagner différentes organisations multiculturelles, c'est que ce temps important de connaître l'autre et de connaître sa culture, ce que ça représente pour lui, des fois on bâcle souvent ce temps-là.

Et de part et d'autre, parce qu'on est orienté vers la performance, vers les résultats, et qu'il faut peut-être passer du temps à mieux appréhender l'autre pour, je dirais, enlever tous les a priori et toutes les sources de blocage, en tout cas en amont, pour faciliter le travail ensemble. Mais vous, Nilantiam, vous qui animez des séminaires essentiellement Europe-Afrique, est-ce que vous ne constatez pas que les Européens sont tout de même sous-informés sur l'Afrique, peut-être par rapport aux Africains qui ont accès aux séries télévisées, etc. ?

Oui, oui, ça c'est quelque chose que j'ai ressenti. Récemment, j'accompagnais un groupe de managers européens qui venait dans le cadre d'un programme qui s'appelle Learning Expedition, au contact de l'Afrique. Et c'est vrai qu'ils étaient, mais on va dire vraiment béossiens, excusez-moi du terme, avec au-delà des préjugés habituels. Et ils sont repartis de cette mission. Ils ont passé cinq jours à Dakar, mais on ne pouvait pas imaginer qu'il y avait une culture aussi forte. On ne pouvait pas imaginer qu'il y avait des représentations, etc.

Donc, c'est des gens qui vont maintenant évoluer dans leur connaissance. Alors que des Sénégalais ou des Ivoiriens tout de suite se disent, bon, ben voilà, c'est différent, ça y est, j'avais oublié, mais je sais que ce n'est pas pareil. Oui, parce que quelque part aussi, on a fait nos études dans des universités parfois françaises ou européennes. Et donc, on a été en contact avec des cultures européennes. Donc, c'est vrai qu'on est peut-être un peu en avance sur cette rencontre avec l'autre. Et en quoi consiste votre travail, vos astuces pour faire apprendre quand même ?

À partir de 00:15:00

Parce que dans un temps limité, quand vous animez un séminaire, Nilan ? Alors, j'utilise beaucoup des techniques autour de l'analogie. Comment, à travers le conte, à travers la pièce de théâtre, à travers le mime, comment on arrive à travailler ensemble, et on n'est pas uniquement dans une approche uniquement cognitive, mais on essaye d'utiliser tout ce qu'on a pour s'exprimer. Donc on utilise ces différentes techniques, et bien sûr, techniques de travaux de groupe, etc. Mais vraiment, l'analogie dans des team building, dans des réflexions d'équipe et des constructions d'équipe, sont des outils que j'utilise beaucoup.

Alors, on peut se poser aussi la question, là vous êtes dans le delta du Salome, ça a l'air très joli là où vous êtes, mais vous n'êtes pas à Dakar, vous auriez pu faire ça, organiser ça, à partir des bureaux de l'entreprise ou de l'organisation internationale qui est votre client. Pourquoi emmener les gens pendant plusieurs jours dans un lieu déterminé ? Le but de sortir du bureau, c'est aussi qu'on quitte le bureau parce qu'on va vers une nouvelle étape de construction d'équipe. Et on va dans un endroit qui est un endroit dans la nature, parce que c'est un delta magnifique.

Et on quitte le bureau pour être plus concentré sur l'équipe. Et on oublie les obligations, les partenaires, etc. Et on est là pour vraiment se recentrer sur nous-mêmes, sur l'équipe, et pour préparer les futures échéances de cette organisation. Donc le fait de se retirer, c'est toujours très important. C'est ce que je conseille à tous mes clients, de quitter le bureau pour être dans un autre environnement. Et davantage à l'écoute de l'autre. Merci beaucoup Nilanthiam. On vous laisse poursuivre ce séminaire sénégalo-européen sur le fleuve Saloum.

Je rappelle que vous êtes consultante et votre société s'appelle DevNetwork. Donc, Philippe-Pierre et Evald Moutabasi, quelques mots de réaction ? Oui, un profond intérêt pour le travail de Nilan. Généralement, quand on prépare des personnes à l'expérience de la rencontre, quelqu'un d'étranger, on va se centrer sur la géographie, on va se centrer sur l'histoire du pays. Et là, on a entendu Nilan nous dire, nous, on travaille aussi sur l'analogie, sur le récit, sur les histoires de vie. Et avec Evald, ça, c'est un point très important pour nous.

On dit souvent, pour reconnaître quelqu'un d'autre, il faut connaître un tout petit peu de son histoire de vie. Et l'interculturel, c'est ça. C'est marcher sur les pas de quelqu'un qui raconte son histoire de vie aussi. Pas seulement les pays, pas seulement les choses qu'on peut apprendre dans les livres, mais ce que la personne vous dit en mots, la parole. Et on est bien aussi sur la capacité à adopter un autre mode de raisonnement, un autre regard, à poser un autre regard sur l'autre. Je prends l'exemple du temps qui a été évoqué par Nilan.

Le temps, pour moi, c'est vraiment l'un des points les plus importants à traiter dans ces cas-là. Parce qu'une équipe comme Célessine n'en a pas du tout les mêmes conceptions. En l'occurrence, c'est les Allemands et les Sénégalais, ou plus exactement, plus généralement. Et même entre les Allemands et les Français, déjà. Oui, déjà même entre les Allemands et les Français. Les Français sont accusés d'être tout le temps en retard par les Allemands, notamment. Et entre l'Afrique et l'Occident, il y a un réel fossé là-dessus.

C'est un des problèmes majeurs, moi, sur lesquels on intervient, Philippe, dans les entreprises en Afrique ou ici. C'est comment, justement, aider les gens à comprendre que le temps, c'est une affaire de priorité. Qu'est-ce que les Africains mettent en priorité dans la gestion du temps ? C'est le relationnel, justement. C'est pour ça qu'ils vont prendre le temps de se saluer, de se serrer la main, de se raconter des histoires avant d'attaquer le travail. Et là où je la rejoins, notre amie sénégalaise, c'est qu'effectivement, si on ne consacrait pas ce temps minimum à la création de la relation, on ne peut pas réussir les affaires.

On a le sentiment, souvent les Européens ont le sentiment, que la lenteur est l'ennemi de l'efficacité. Exactement, le temps, et puis aussi pour être dans cette efficacité du temps long des ressources humaines, l'espace physique. Souvent, un Français considère, quand il est mal préparé, qu'il a fini son travail en fermant son bureau. Mais dans plein de pays différents, le temps, c'est d'abord le lieu de la rencontre physique. C'est-à-dire que c'est en dehors de l'entreprise. Et ça, c'est très intéressant aussi à pointer.

Autre chose que je voulais rajouter, c'est l'histoire des stéréotypes. La façon dont les Africains voient les Occidentaux, les Européens, et vice-versa. Qui peut faire que, justement, si on n'a pas balayé déjà cette affaire-là, et je trouve que c'est intéressant de les amener ensemble se découvrir, et bien ça va devenir un vrai facteur de blocage des relations. Vous restez avec nous Philippe-Pierre et Val de Mouhoutabazi. On se retrouve juste après le flash sur RFI. On parlera aussi des autres continents, bien sûr des USA et de l'Inde.

La rencontre ouvre un possible.

Échanger avec Philippe, préparer notre échange.

Une question, une invitation, un projet ou une lecture à partager.

Prendre contact
Sur quels sujets Philippe Pierre intervient-il ?

Philippe Pierre intervient sur le management interculturel, les Rhs, la coopération entre générations, les talents et les organisations apprenantes. Son approche associe recherche en sociologie et expérience des ressources humaines.

Découvrir ses expertises
À qui s’adressent ses accompagnements ?

Aux dirigeants, managers et collectifs d’entreprises et d’institutions qui souhaitent mieux comprendre les différences et développer la coopération. Les interventions prennent la forme de conseil, de conférences, de formation ou de coaching.

Consulter les prestations
Où lire et écouter Philippe Pierre ?

Dans les livres, articles, vidéos, radios et podcasts proposés sur ce site. La boutique rassemble aussi des documents pour prolonger la réflexion.

Explorer les publications
Comment préparer notre échange ?

Décrivez votre contexte, les personnes concernées et la question que vous souhaitez travailler. Philippe pourra ainsi vous répondre de manière précise.

Écrire à Philippe
Contact