Transcription automatique. Ce texte peut contenir des erreurs. Les noms propres, les intervenants et les passages signalés « à vérifier » demandent une relecture à l’écoute.
Durée de l’enregistrement : 00:19:31.
À partir de 00:00:00
7 milliards de voisins avec Emmanuel Bastide pour les voisins et les voisines. Bonjour, bienvenue. 7 milliards de voisins. Aujourd'hui, gros plan sur les expatriés, cadres de banques à Londres, industriels en Asie, agents immobiliers en Amérique latine. Que peut apporter une expérience à l'international en période de récession économique ? Si vous avez quitté votre pays pour donner un élan à votre carrière, Je ne sais pas, par exemple un directeur financier sénégalais installé au Nigeria. Bref, quelle que soit votre situation, si vous êtes qualifié, que vous travaillez hors de chez vous, eh bien l'émission vous concerne aujourd'hui.
Alors combien doit durer une expatriation ? Pour qu'elle ait un impact sur le CV, sur la carrière ? Quelles sont les compétences les plus recherchées et où ? Comment valoriser ses capacités d'intégration à son retour ? La récession en Europe a-t-elle un impact sur le grand marché mondial de la mobilité des salariés ? Nous en discutons avec nos invités. Philippe Pierre qui est sociologue, il co-dirige un master en management interculturel à l'université Paris-Dauphine et Patricia Glazel qui est directrice de Berlitz Consulting, spécialiste également de l'expatriation.
Bien sûr, nous attendons vos témoignages, vos interrogations. Vous nous appelez tout de suite au 33 1 56 40 21 71. Patricia Glazel et Philippe Pierre, bonjour à tous les deux. Bonjour. Bonjour. Depuis la crise de 2008, l'effondrement de certaines économies européennes, est-ce que l'expatriation, selon vous, aborde un nouveau tournant, Philippe Pierre ? Écoutez, oui, tout à fait. L'expatriation aborde un vrai nouveau tournant. Généralement, classiquement par expatriation, on entendait le fait de transférer un savoir de manière unilatérale, du siège d'une entreprise vers une filiale.
Or ça, ça bouge, ça se bouleverse. Vous avez un deuxième temps, déjà derrière nous, c'est le temps de l'impatriation. C'est-à-dire que c'est quelqu'un d'une filiale qu'on a identifié comme un bon potentiel et qui vient en quelque sorte au siège. Mais ça, c'est presque déjà le passé. Il y a un troisième temps, et moi je préfère parler de mobilité internationale. C'est une jeune femme brésilienne qui travaille pour la filiale américaine d'un groupe japonais. Ça paraît de la science-fiction. et en fait c'est une partie de la réalité et donc je crois qu'on aura à coeur de développer ces thèmes il y a un véritable bouleversement passionnant dans le paysage de l'expatriation Patricia Glazel ?
Oui je ne peux qu'approuver ce que vient de dire Philippe, il est certain que l'expatriation prend des allures de ce qui va construire l'esprit du global l'esprit de l'international c'est à dire, pour moi il n'y a pas des choses dépassées, on aura toujours besoin de transferts, de cultures d'entreprises, de suivis pour les finances. On aura encore plus besoin qu'on ne le fait d'importer des nouvelles manières de faire, de voir. Et puis, on aura besoin, effectivement, de ces gens qui circulent. Et puis, de ces gens peut-être qui vont aller chercher ce qu'on n'a pas encore vu chez nous. Et ça, je le vois de plus en plus. C'est-à-dire que la scène globale, le terrain de jeu, dirait les Américains, qui représente le monde, ça va être peut-être pour nous des axes pour sortir de la crise, voir ce que l'on n'a pas encore vu et qu'on peut aller découvrir ailleurs. Et je trouve qu'il faut donc s'armer de compétences nouvelles, il faut s'armer d'un état d'esprit qui nous sort un peu de notre France et qui nous fait voir l'international non pas comme une menace, mais comme un atout d'innovation, de créativité pour notre avenir. Malgré la violence des crises en Europe. Bien sûr, et c'est vrai qu'on réfléchit toujours, mais on voit bien qu'aujourd'hui ce sont seulement les entreprises qui ne sont pas parties à l'extérieur qui subissent de plein fouet la crise au niveau national.
Quelle question faut-il se poser selon vous aujourd'hui, dans le contexte actuel, avant d'envisager de vendre ses compétences à l'étranger ? Il faut se poser des questions d'abord sur le projet de mobilité internationale. Le partager avec son conjoint, avec sa famille. Prendre en compte ces éléments d'adaptation culturelle avant le départ. Ça c'est absolument important. Et puis après, on en parlera certainement, c'est pendant la question de la maîtrise de la langue. c'est un point assez important les réseaux ensuite sur place c'est à dire que si vous vivez avec une communauté expatriée qui d'une certaine manière vous insère vous encercle vous n'aurez pas la capacité de toucher du doigt ce que Patricia a évoqué c'est à dire voir ce que l'on n'a pas encore vu vous vivrez dans un entre soi culturel dont on connait bien les formes mais qui pose la question de l'ouverture à l'autre et donc parmi les questions qu'il faut se poser il y a les questions de compétences linguistiques et de compétences techniques Et j'ajoute donc cette question des réseaux qui est absolument essentielle.
Et qui vont être les compétences de management interculturel, qui est au cœur et qui n'est pas réduit à l'idée de comprendre l'autre, mais qui est l'idée de comment je vais acquérir ce que l'autre a, qui me surprend, qui me déstabilise, qui me gêne,
À partir de 00:05:00
mais que peut-être je vais pouvoir utiliser moi, et c'est là qu'on va construire des vrais potentiels de l'international. Alors je dirais que moi, j'ai réalisé pour finir que la question clé, avant de partir, c'est se dire qu'est-ce que je fais après ? J'ai envie de dire que, bien sûr, la question de partir se pose toujours, pas tellement longtemps quand c'est une entreprise qui vous envoie, parce qu'en général, elle a besoin de quelqu'un sur place et ça va très vite, mais jamais personne ne prend le temps de réfléchir au processus qui va se mettre en place au niveau professionnel et personnel, et qu'il va falloir gérer 5, 10, 15 ans plus tard au moment du retour.
Et ça, aujourd'hui, c'est la plus grosse cause d'échecs puisque 62% des cadres vont quitter leur entreprise à leur retour en France. On a là une vraie perte de capital humain, de compétences acquises et de gens qui sont très… Voilà, pour l'entreprise et même pour l'expatrié parce que quelque part, il ne va pas pouvoir rebondir aussi bien qu'on le pense. Donc, il y a un véritable travail qui doit s'inscrire dans le temps et qui, à mon sens, se prépare effectivement au départ, mais qui doit prendre en compte qu'est-ce que je vais acquérir, comment je vais l'utiliser tout du long de l'expérience.
Combien de temps il faut partir pour que ça ait un impact sur le CV ? Pour que ça ait un impact en termes d'employabilité, au moins trois ans. Pour que ça ait un impact aussi sur la meilleure connaissance de soi-même, l'acquisition de compétences techniques et puis tout simplement être immergé pour se découvrir, je dirais qu'il faut plus de trois ans. Ça, ça correspond en général à la durée des affectations pour les entreprises ? Ce qu'on constate, c'est que vous avez un raccourcissement des durées d'expatriation ou de mobilité internationale.
C'est-à-dire ? Pour des raisons qui sont liées. Ça veut dire qu'on peut arriver à combien ? On peut aller sur des durées extrêmement courtes. Genre, on vous envoie 18 mois, un ingénieur, on peut l'envoyer 18 mois, on lui dit qu'il faut que tu sois opérationnel tout de suite dans les 8 jours. Eh oui, il peut être victime de ce que j'appelle le complexe de l'imposteur. Je sais que je ne sais pas faire, mais j'en parle à personne. Et le complexe de l'imposteur, c'est quelque chose qui touche beaucoup les cadres en mobilité internationale.
Ça renvoie à une forme d'incompétence consciente. Je sais que je ne sais pas, mais autour de moi, c'est difficile de l'admettre. Et puis, il y a la famille aussi. Va-t-on se montrer à sa famille comme quelqu'un qui, à court terme, ne sait pas faire l'ensemble des choses ? Alors ça, c'est un point important. Alors, plusieurs points que vous évoquez qui me parlent directement, puisqu'avec BVA, nous avons lancé depuis trois ans une grosse étude chez Berlitz, où justement, les expatriés que nous avons interviewés expliquaient que six mois d'expérience à l'international avaient eu un vrai impact dans leur employabilité, on va dire.
C'est-à-dire qu'on considérait qu'ils avaient démontré un intérêt pour l'international. Mais après, jusqu'à trois ans, ça ne va plus faire de différence. C'est après trois ans qu'ils vont dire qu'il y a un vrai impact au niveau professionnel et familial sur leur capacité à repartir à l'étranger dans de meilleures conditions, sur leur acquisition de compétences. Donc ça, vraiment, on va le ressentir de manière très nette. C'est eux qui le disent à ce moment-là. Oui, moi je partage ce point. En fait, il faut voir le paysage dans toute sa dimension.
il y a une tradition en France qui est aussi de forger le fer dans un bain chaud, un bain froid on forge le fer, de l'épée dans un bain froid et dans un bain chaud qu'est-ce que je veux dire par là ? Je veux dire qu'en France il y a une tradition de l'approbation, il faut faire ses preuves et donc vous avez encore des entreprises je pense qu'elles ont raison mais qui testent leurs jeunes ressources, leurs jeunes dirigeants et qui les envoient à l'international pour voir comment ils nagent en quelque sorte. Un peu cruel non ?
Cruel si on ne les accompagne pas mais la plupart du temps bien heureusement on les prend, je dirais on les accompagne Pour autant, je crois que ça existe encore. Puis vous avez aussi ce que j'appelle les mercenaires, c'est-à-dire des personnes qui sont parfois victimes de l'obsolescence de leur savoir technique. C'est-à-dire qu'ils vont construire un chantier, ils vont participer à une activité productive, mais au retour, les technologies ont évolué. Et ça aussi, c'est intéressant à partager ensemble.
Ce qui veut dire qu'on peut être un vrai perdant de l'expatriation, de la mobilité internationale. Clairement. Je pense qu'on a beaucoup de familles quand même perdues qui sont de retour en France. On voit que la différence est très facile. C'est justement cette prise de conscience, et j'y reviendrai. Je pense que les expatriés reconnaissent le fait que le défi majeur a été pour eux l'idée d'être aussi efficaces dans leur pays de destination que dans leur pays d'origine. Donc ce que vous disiez est complètement corroboré par leur dire.
Ils vont donc devoir apprendre, et le plus ils sont exposés à l'international, le plus ils vont reconnaître. Donc ce ne sont pas que les jeunes ou les primos partants qui vont subir. C'est qu'une fois qu'ils ont eu l'habitude de l'international, ils vont dire, mais c'est vrai qu'à chaque fois, je reconnais que je perds du temps à comprendre le Sénégal, le Brésil, le Japon. Et de ce fait, on va les faire monter en puissance, mais ils n'auront jamais réfléchi aux compétences qu'ils développent. Et avec un retour qui va être souvent très douloureux.
D'où la nécessité de se poser. Alors vous parliez des conjoints tout à l'heure. Aujourd'hui, on continue d'envoyer massivement à l'expatriation, à la mobilité internationale des hommes qui embarquent leur épouse et si oui, comment aujourd'hui alors qu'il y a de plus en plus
À partir de 00:10:00
de femmes qui travaillent ? Je me permettrais de prendre la parole. Les femmes sont très présentes à l'expatriation contrairement à ce qu'on peut croire. C'est-à-dire qu'il y a plus de 40% des femmes expatriées entre l'âge de 23 et 29 ans. Alors là, ce sont des chiffres qui sont des chiffres. Sur notre enquête, toujours BVA Berlitz, nous avons effectivement… Des femmes françaises à l'expatriation ? Françaises ou alors mexicaines qui viennent travailler en France. Là, ça prend vraiment tous les cadres que nous avons interrogés ces trois dernières années.
À partir de 29 ans, cependant, ces femmes vont dire qu'il y a une vraie problématique familiale. Si elles ne sont pas parties avec un conjoint et qu'elles n'en ont pas rencontré un dans leur pays de destination, elles vont se poser la question de monter une famille et donc souvent retourner dans leur pays de régenre. Donc on les trouve beaucoup moins. Oui, oui, c'est toute une organisation pour ces femmes-là. En plus, on constate un autre phénomène, c'est qu'on se marie entre soi. Le sociologue parlerait d'endogamie, le fait de trouver son conjoint, son partenaire de vie.
Quelqu'un qui a vécu à l'international aussi, c'est ça ? Oui, c'est tout à fait ça. Et on se marie entre soi sur les bancs de la fac ou des grandes écoles, on connaît son conjoint à ce moment-là, et puis ensuite à l'international. Et ça, ça reconfigure les trajectoires à la fois en entreprise et les trajectoires familiales. Moi, je parle souvent de mise à distance éducative. C'est-à-dire que quand on fait carrière à deux, on place ses enfants, on peut avoir cette possibilité-là, dans des lycées, des collèges internationaux qui ne sont pas toujours ceux du foyer.
Et ça, c'est passionnant à analyser. C'est des nouvelles formes de mobilité internationale. Beaucoup de choses à dire, en tout cas, sur cette fameuse grande mobilité internationale aujourd'hui, tout autour de la planète. Vous nous appelez, les voisins et les voisines, au 33 1 56 40 21 71, si vous travaillez hors de chez vous.
[Passage sonore à vérifier à l’écoute.]
C'est Will Smith chez 7 milliards de voisins sur RFI. Nous parlons de cette grande mobilité internationale pour tout type de compétences. D'ailleurs, Patricia Glazel, on peut partir à l'international. Il n'y a pas besoin d'être cadre supérieur, un pâtissier. Il faut avoir un métier. Je pense que par contre, il faut avoir des compétences. On peut partir jeune pour une expérience, une exposition linguistique et culturelle. Mais il est certain que je pense que si on doit parler de modèles et de rayonnement de ces modèles, nous avons d'excellentes compétences dans tous les pays et qu'il faut savoir les mettre en avant, il faut savoir les valoriser.
Donc on peut être boulanger, pâtissier, affineur. Je vois, on a expatrié beaucoup d'affineurs de fromage ces dernières années. Tanner, on le sait. Et donc pas obligatoirement être passé par les bancs d'une grande école, bien que ce soit effectivement en général plus facile. Mais beaucoup de compétences techniques à exporter. Oui, parce qu'on a toujours le sentiment que les ingénieurs, enfin les cols blancs, mais il y a tous les techniciens et puis il y a tous les métiers très particuliers. C'est très juste, oui. Patricia insiste sur les compétences techniques, elle a raison. Pour réussir à l'étranger, il y a trois types de compétences. Les compétences techniques, c'est-à-dire la connaissance fine d'un métier, ça c'est important. Il y a des compétences familiales au sens où vous devez avoir, je dirais, partager votre projet de mobilité. Il y a des phénomènes sur la famille qui sont intéressants, par exemple la culpabilisation qu'on peut avoir quand on part vis-à-vis de ses parents ou ses grands-parents. Ça c'est un phénomène intéressant à analyser.
À partir de 00:15:00
Et le troisième type de compétence, c'est trouver à l'étranger des gens qui vous expliquent le pays, à décoder, à décrypter. Et là, on touche à l'interculturel, qui est un sujet passionnant, très complémentaire. Finalement, pour résumer, pour être un expatrié heureux, bien dans ses baskets, comme on dit, il faut donc avoir un métier, avoir une vraie compétence technique, mais pas seulement. Il faut avoir un coup d'avance. C'est-à-dire qu'il faut déjà anticiper très certainement ce qu'on évoquait tout à l'heure, c'est-à-dire ce choc du retour, ce qu'on appelle aussi le choc culturel inverse.
C'est-à-dire que votre pays vous semble particulièrement étranger. Et vous vous découvrez étranger à vous-même. Nous accueillons tout de suite un voisin. Nous partons donc pour le standard. Tous les voisins, vous pouvez appeler au 33 1 56 40 21 71. Voilà, c'est le numéro de téléphone à composer. Nous sommes en ligne avec Issa qui nous appelle du Brésil. Bonjour Issa. Oui, Issa, est-ce que vous nous entendez ? Bonjour. Bonjour Issa. Vous êtes Sénégalais expatriés ? Ben écoute, moi, bonjour. Moi aussi, je…
Oui, on vous écoute, il y a un décalage. Il y a un décalage sur la ligne téléphonique. Oui, je suis au Brésil. Ouais, je… Donc, je voudrais participer parce que moi aussi, je suis un analyste financier. et la plupart des Sénégalais ou la plupart des expatriés ont le plaisir de retourner chez eux pour participer à la situation économique. Seulement, comme quelqu'un a dit de tantôt, il y a un choc pour tous les expatriés quand ils retournent parce que il y a des parages qu'ils rencontrent et ce qui fait que la plupart ils préfèrent rester là où ils sont et d'envoyer de l'argent à leurs parents que de retourner au Bercaille pour faire une activité économique.
Alors racontez-nous en quelques mots votre histoire, Issa. Comment vous, Sénégalais, êtes-vous devenu analyste financier à Rio ? Vous étiez déjà dans une banque en Afrique ? Non, écoute, moi, j'ai quitté le Sénégal un peu tard, parce que j'avais 23, 25 ans. Donc, je suis venu ici au Brésil pour faire administration des affaires avec spécialisation en finance. Et du coup, je suis venu, j'ai appris le portugais, comme tout le monde, et voilà, j'ai travaillé dans une banque d'investissement. Malheureusement, il est fermé.
En ce moment, je suis analyste dans une boîte qui fait de la minération, qui fait de l'exploitation de certaines pierres précieuses. Donc, je suis là-bas comme analyste. Et en ce moment, je ne travaille pas dans le marché financier comme avant. Et Issa, c'est amusant d'ailleurs parce que vous avez une petite pointe d'accent brésilien. Je disais que vous aviez une petite pointe d'accent brésilien. c'est amusant. Issa, est-ce que vous envisagez de revenir travailler au Sénégal, dans le secteur bancaire ou sur le continent africain ?
C'est mon souhait le plus grand parce que pour tout le monde qui sort de son pays, son rêve c'est de retourner et faire quelque chose pour son pays. Seulement qu'il y a des barrages bureaucratiques qu'on rencontre tous les jours, qu'on rencontre quand on veut faire un business ou quand on veut travailler au niveau public. Ce qui fait que en ce moment, je préfère rester ici et voir ce que ça va donner. Merci pour ce témoignage. Issa, sénégalais installé comme analyste financier à Rio de Janeiro. Vous restez avec nous, Patricia Glazel, Philippe Pierre. Nous rendons l'antenne juste pour le temps des infos.
Les voisins, il vous reste peu de temps pour nous appeler. C'est le moment de témoigner de votre expérience et de nous questionner aussi sur l'après. Vous nous appelez au 33 1 56 40 21 71. On sera également en ligne avec la banque HSBC qui publie son enquête annuelle sur les expatriés. A tout de suite.
