Transcription automatique — RFI Vivre ailleurs La gestion de l’interculturel en entreprise

Transcription automatique. Ce texte peut contenir des erreurs. Les noms propres, les intervenants et les passages signalés « à vérifier » demandent une relecture à l’écoute.

Durée de l’enregistrement : 00:10:31.

À partir de 00:00:00

Les différences culturelles s'expriment aujourd'hui dans presque toutes les sphères de la société. Mondialisation oblige. Mais l'expatriation reste le lieu par excellence de l'interculturel. Alors, qu'est-ce qu'une démarche interculturelle ? Dans quel secteur d'activité cette notion est-elle le plus sensible ? Philippe Pierre est sociologue, spécialiste de l'interculturel et enseignant du management de l'interculturel à Sciences Po Paris. Explication. Une démarche interculturelle, en fait, elle part de l'idée qu'on a dans nos vies, au quotidien, des occasions de rencontres avec des personnes qui ne travaillent pas tout à fait comme nous, qui ne réfléchissent pas tout à fait comme nous, qui ne ressentent pas les choses tout à fait comme nous.

Donc une démarche interculturelle, c'est une démarche d'aménagement des différences, mais je préfère parler d'aménagement des écarts. Car quand on pense à une différence, on sépare. Quand on utilise le mot d'écart, on accepte l'idée que l'autre est un étranger que je ne connais pas encore et un ami potentiel que je ne connais pas encore. Donc en parlant d'écart culturel, c'est un peu comme le principe de la fermeture éclair. On rapproche de soi et on centre notre regard sur le commun. Et dans quel secteur d'activité l'interculturel est-il le plus sensible à votre avis ?

Moi je suis convaincu que c'est une question qui se pose à chacun d'entre nous depuis notre naissance et notre enfance. La discipline du management interculturel a connu un grand essor dans les années 80, avec la mobilité internationale, avec la question des rapprochements des organisations, et de se demander, par exemple, pourquoi des années plus tard, après une fusion entre deux entreprises, on continue de s'appeler les ex-2 ou les bleus et les rouges. C'est donc qu'il y a des éléments d'identité, de construction culturelle qui opèrent.

Et puis, vous avez raison, dans le domaine de l'école, de l'éducation, c'est absolument majeur. Pourquoi on met à l'écart dans une classe, dans un premier temps, quelqu'un qui ne maîtrise pas bien notre langue, quelqu'un avec qui on ne va pas forcément jouer dans la cour de récréation parce qu'au départ, on a le sentiment qu'il est tout à fait différent de nous. Et puis, par le rapprochement physique de l'expérience du jeu, par le travail aussi de lecture de textes, par la force de l'éducation, on s'aperçoit que ça devient une force de la différence.

Alors, peut-on gérer la diversité en entreprise, par exemple, en faisant abstraction de l'altérité ? Autrement dit, est-il possible de dépasser les différences en entreprise sans heurter les identités ? La notion de diversité est une notion un petit peu trouble et un peu fade. La diversité, c'est le caractère de ce qui est pluriel. Or, depuis notre naissance jusqu'à Trépas, nous sommes tous différents. Donc ce n'est pas forcément un idéal politique. Par contre, faire des égaux et travailler dans une perspective équitable, ça c'est un idéal intéressant.

Moi je suis convaincu qu'on ne peut pas créer un socle culturel commun en demandant aux personnes d'oublier leur parcours, d'oublier les ressources aussi qu'elles ont pu développer depuis leur enfance, parfois dans d'autres pays que le nôtre. Ça c'est une perspective à mon avis qui n'est pas souhaitable. C'est une perspective d'assimilation. Je te transforme en chose et la chose, c'est moi. Je te demande d'oublier pour toujours ce qui t'a constitué. Non, je suis beaucoup plus favorable à cette idée d'intégration, mais qui nécessite un cap et un cadre.

Le cap, c'est l'idéal républicain, si on est en France. Et le cadre, en fait, c'est le travail long, patient, ensemble, pour dépasser, en fait, par l'expérience même du travail, nos différences, nos antagonismes, et parfois certains penchants naturels qui nous amènent à nous éloigner dans un premier temps de ceux qui ne nous ressemblent pas. Donc l'interculturel, c'est une pratique qui nécessite de la patience et ce que j'appelle aussi l'étonnement volontaire. Un terme que nous utilisons souvent avec Michel Soquet, avec qui j'ai écrit plusieurs ouvrages sur le sujet.

L'étonnement volontaire, c'est trois choses. Et c'est vrai à l'école, en entreprise, dans les rues qui sont les nôtres. La première chose, c'est suspendre son jugement. Ce n'est pas facile de suspendre son jugement. Plus on est fatigué, plus on s'entoure de gens qui nous ressemblent. Suspendre son jugement. La deuxième chose, c'est distancier son regard. s'entourer de personnes qui pensent bien mais qui ne pensent pas forcément comme nous. Et là, je pense, dans l'expérience du travail, à celles et ceux que je bâtisse souvent, les hommes et les femmes ressources.

Quels sont ceux sur une année qui sont venus te voir pour te dire sur toi, à toi, avec bienveillance, des choses utiles qui t'ont fait grandir ? Ça, c'est distancier son regard. Puis la troisième chose, c'est expliquer son mode d'emploi. Moi, je pense qu'on ne passe pas assez de temps dans nos existences à expliquer aux autres ce sur quoi on ne transige pas, déjà le premier point. expliquer son mode d'emploi et d'une certaine manière nos ancrages. Et ça, c'est le temps d'un dialogue que l'on pourrait appeler en effet interculturel.

Est-ce que le conflit de génération peut impacter la notion de l'interculturel ? Ah, votre question est intéressante parce qu'elle part de l'idée qu'il y a d'abord des différences qui pourraient être insolubles. Vous avez utilisé le mot de conflit. On a souvent tendance, quand on analyse en fait les écarts culturels, à partir de cette idée de conflit, d'éloignement, de fossé, parfois même de choc des civilisations. C'est un parti pris qui est le nôtre, souvent, et les mots ont une importance. Donc ça, c'est le premier point.

Et puis les générations, je me méfie un petit peu aussi de cette catégorisation qui peut sembler trop générale. Je m'aperçois qu'au sein d'une même classe d'âge, il y a des personnes qui peuvent avoir des référentiels,

À partir de 00:05:00

des imaginaires qui sont très proches en réalité de personnes qui ont 30 ans de plus ou 30 ans de moins. Donc, en fait, dans mes travaux, je pars de l'idée qu'il faut superposer les grilles de compréhension et que la classe d'âge, l'ordre dans la fratrie, son milieu social d'origine, bien évidemment, le travail que l'on fait, le travail qu'on aimerait faire, tout ça, ce sont des grilles de compréhension, un peu comme des calques, qu'il faut superposer pour parvenir à l'unité de la personne. Et donc, l'interculturel, c'est aussi cette tentative de déconstruction de catégories qui sont parfois un peu générales.

J'entends parler dans la presse ou dans certains colloques de génération Y, Z ou autre, et là tout de suite vient en moi un point de vigilance. Non, je suis toujours plus que ce que tu crois que je suis et je vais m'attacher à te le montrer. Donc il peut y avoir en effet des différences de représentation par rapport aux grands événements historiques, ça c'est certain, et on n'est pas hors de sa société. Mais pour autant, je pense qu'on peut se comprendre par-delà nos passeports, nos nationalités, si on s'engage dans une démarche que je qualifie d'interculturelle.

Dans le cadre de l'expatriation, cette notion de génération pourrait jouer davantage. Il faut peut-être nuancer cette question de génération dans le cadre d'une expatriation. Alors dans le cadre d'une expatriation, c'est-à-dire dans un champ professionnel où vous passez d'un pays à l'autre, avec vos parents par exemple, c'est tout à fait intéressant de voir que dans certaines situations, les enfants sur place peuvent faire dans certains cas l'acquisition de la langue du pays d'accueil plus facilement que leurs parents qui travaillent.

leurs parents peuvent travailler en anglais par exemple, et eux sont envoyés dans un pays où on a décidé qu'ils seraient dans une école locale. Et donc il y a un phénomène d'accélération de l'aventissage linguistique qui est tout à fait intéressant à observer. Et puis plus largement, vous avez raison de souligner qu'au sein d'une même famille, il peut y avoir des référentiels culturels qui sont loin d'être similaires. Je me souviens d'un déplacement que j'ai pu faire en Chine il y a maintenant une vingtaine d'années, et d'une jeune femme et d'un jeune homme qui m'accueillaient et qui me disaient tous les deux que dans leur environnement familial, il y avait en fait comme trois strates géographiques, en quelque sorte, ou géologiques.

Il y avait les grands-parents qui avaient connu le travail au champ. Il y avait leurs parents qui étaient arrivés en ville. Et il y avait eux qui avaient dans la main un téléphone qui était un ordinateur. Là, vous avez en fait cet enjeu en effet générationnel de coexistence de certaines différences qui n'est pas forcément facile à régler, en tout cas, et qui fait le quotidien d'un grand nombre de nos contemporains. On oublie souvent que beaucoup de nos jeunes, notamment, maîtrisent à domicile un certain nombre de langues qu'ils ne vont pas valoriser sur le champ du travail facilement ou dans la perspective de l'éducation.

Mais on peut le regarder comme une richesse, parce qu'ils développent une forme de flexibilité, d'agilité, qui les amène à avoir une pensée de côté, distanciée. Et donc ça, j'insiste beaucoup dans mes travaux sur cette construction des identités plurielles. Je parle de bricolage des identités. et on peut arriver parfois en situation à changer d'accent volontairement, à mettre une autre coiffure, à porter un bijou qui rappelle le pays d'origine et on va montrer à l'autre qu'on est plus que ce qu'il croit que nous sommes.

Et ça c'est tout à fait intéressant. Donc ça ce sont des études magnifiques qui, dans le sillage de Carmel Camilleri, le psychologue en interculturel, qui nous amènent à comprendre ces phénomènes d'altération, de créolisation progressivement dans notre société qui vont en quelque sorte récompenser le proverbe irlandais, l'étranger est un ami que je ne connais pas encore. Quand on parle d'interculturel, on voit tout de suite expatriation. On voit tout de suite expatriation et on voit tout de suite nation.

C'est-à-dire que tout de suite, on se dit, tiens, comment travailler avec des Japonais, des Mexicains ou des Chinois ? Ça, c'est une première étape qui a été constitutive de la discipline du management interculturel, avec des grands auteurs comme Gertrude Stadeau ou Constantin Ars. Bon, c'est un acquis. Mais comment on travaille avec la jeune femme italienne d'une filiale néerlandaise d'un groupe supposé français devenu mondial. Là, vous avez un phénomène magnifique et intéressant, et de bricolage vraiment, d'aménagement des écarts culturels entre culture du pays d'origine, au pluriel parfois, parce qu'elle peut être née dans un autre pays que le pays de ses parents, en tout cas de son père, et progressivement, elle a été scolarisée dans deux ou trois pays.

Donc culture nourricière au pluriel, culture du pays d'accueil et culture de l'entreprise. Ce sont ces sujets-là aujourd'hui que l'on doit travailler pour dépasser nos antagonismes. Et puis, j'ajoute une dernière dimension, mais il y en aurait d'autres. Comment tu crées de la confiance dans des équipes déspatialisées où l'incarnation physique n'existe plus forcément aussi intensément ? Je travaille avec des chefs d'entreprise dans certains pays qui ne rencontrent que deux à trois fois par an leurs collègues qui sont supposés les plus proches, les membres du comité de direction.

Et donc là, vous avez encore une autre facette tout à fait intéressante, exigeante, de création de confiance à distance. Voilà, et autant de la montée en puissance de la technologie, le management interculturel et plus largement la discipline interculturelle a beaucoup de choses à dire sur nos transformations et nos métamorphoses.

À partir de 00:10:00

L'interculturel, c'est un passage de la tolérance. D'une certaine manière, tout se vaut et nous vivons côte à côte à la reconnaissance. Et ce passage est absolument essentiel. Non, tout ne se vaut pas. et l'interculturel pour moi a beaucoup à trait avec l'équité, c'est-à-dire identifier et assumer autour de nous, dans nos équipes notamment, en entreprise, identifier et assumer des différences qui profitent à tous. L'expérience de l'interculturel pour moi c'est d'abord une expérience volontaire de création d'espaces de parole où on sent en dire des choses utiles qu'on n'a pas nécessairement envie d'entendre.

La rencontre ouvre un possible.

Échanger avec Philippe, préparer notre échange.

Une question, une invitation, un projet ou une lecture à partager.

Prendre contact
Sur quels sujets Philippe Pierre intervient-il ?

Philippe Pierre intervient sur le management interculturel, les Rhs, la coopération entre générations, les talents et les organisations apprenantes. Son approche associe recherche en sociologie et expérience des ressources humaines.

Découvrir ses expertises
À qui s’adressent ses accompagnements ?

Aux dirigeants, managers et collectifs d’entreprises et d’institutions qui souhaitent mieux comprendre les différences et développer la coopération. Les interventions prennent la forme de conseil, de conférences, de formation ou de coaching.

Consulter les prestations
Où lire et écouter Philippe Pierre ?

Dans les livres, articles, vidéos, radios et podcasts proposés sur ce site. La boutique rassemble aussi des documents pour prolonger la réflexion.

Explorer les publications
Comment préparer notre échange ?

Décrivez votre contexte, les personnes concernées et la question que vous souhaitez travailler. Philippe pourra ainsi vous répondre de manière précise.

Écrire à Philippe
Contact